Χαρτοπόντικας

Γραφές κι αναγνώσεις

Ο ύμνος του ανώνυμου ιστολόγου

Δια χειρός Έμιλυ Ντίκινσον (Μάρτης του 1891)…

I’ am Nobody! Who are you?

Are you -Nobody-too?

Then there is a pair of us!

Don’t tell! they’d banish us you know!

 

How dreary-to be- Somebody!

How public -like a Frog-

To tell your name- the livelong June-

To an admiring Bog!

Και μια ελεύθερη μετάφραση:

Είμαι Κανείς! Εσείς;

Κανείς κι εσείς επίσης;

Είμαστε δυό λοιπόν!

Μην πεις! αν θες να μη μας εξορίσεις!

 

 

 

To Κάποιος να ‘σαι πληκτικό!

Κοινότoπο Βατράχι

Συστήνεται – Ιούνιο καιρό

Του Βούρκου τη λατρεία μόνο να ‘χει!

Advertisements

Single Post Navigation

16 thoughts on “Ο ύμνος του ανώνυμου ιστολόγου

  1. Μπερδεύτηκα…

    είμαι και εγώ κανείς.

    κουαξ.

    Καλησπέρα!

    🙂

  2. Εσύ κανείς, εγώ καμία! Για να προσέχουμε τι λέμε! :ΡΡΡΡ

  3. Με μακρινό πρόγονο των blogs τον «Οδυσσέα – Κανένα».
    Υ.Γ. Οι Κυριακές σας .. πάνε 🙂

  4. @Απολλώνια Δεν πειράζει. Όλοι χαμένες ψυχές είμαστε εξάλλου 😉

    @Καμια-Κρότ Καλά έπλεξες ειδύλιο εκ της ανυπαρξίας;;;!!!

    @oistros Τον σκέφτηκα κι εγώ!! Ούτις ήταν η απάντηση του Οδυσσέα στον κύκλωπα.
    Αν με πάνε οι Κυριακές δεν ξέρω. Ότι τις πάω είναι σίγουρον! 😀

  5. Υποκλίνομαι!

    Με συγκλόνισες, φίλτατε.
    Εύγε τρις, για την εξαιρετική – έμμετρη, και με ρίμα – μετάφραση.
    (το συγκεκριμένο δεν είναι από τα αγαπημένα μου της Dickinson, αλλά φέρει την ξεχωριστή – πεσιμιστική, όπως πάντα – σφραγίδα της)

    ΥΓ
    Η Dickinson, στη δική μου (υποκειμενική, φυσικά) κατάταξη, κατέχει τη δεύτερη θέση στις αθάνατες τρεις γυναικείες μορφές της αγγλικής ποίησης. Την τοποθετώ δεύτερη, μπροστά από τη Rosetti, πίσω από την Browning ( την οποία αποκαλώ θηλυκό Σαίξπηρ! αφού τα σονέτα της – sonnets from the portuguese – υστερούν σε ποιητικό κάλλος και τελειότητα μόνο αν συγκριθούν με τα σονέτα του Μεγάλου Μάγου του Λόγου)

  6. το γνωστό πρόβλημα κάλυψης του χάσματος ανάμεσα στο μηδέν και το ένα

  7. @κασσιανός Ευχαριστώ για τα καλά λόγια. Το ποίημα όπως καταλαβαίνεις το έβαλα για να πω κάτι σε σχέση με την ανωνυμια στο ιστολογείν, όχι γιατί το θεωρώ κορυφαίο της Ντίκινσον.
    Την Ροζέττι δεν την γνωρίζω καθόλου ενώ την Μπράουνινγ μόνο από αναφορές. Ως συνήθως με βάζεις σε περιέργεια και θα αρχίσω να ψάχνω.

    @markos-the-gnostic Δεν σε κατάλαβα. Τι σχέση έχει αυτό με την ανωνυμία;

  8. «Το κάποιος νάσαι πληκτικό!» γιατί στάθηκα σ’ αυτόν το στίχο; Έχει κάτι αυτό το ποίημα!

  9. @bebelac αμα ξέρεις τη ζωή της Ντικινσον, καταλαβαίνεις. Εγραφε πολλά και υπέροχα πράγματα και μέχρι 30 χρόνια αφότου πέθανε δεν τάχε διαβάσει κανείς…

  10. Επειδή μου κέντρισες το ενδιαφέρον με τη Ντίκινσον, έψαξα λίγο και βρήκα ότι η ίδια δεν ήθελε να δημοσιευτεί τίποτα απ’ αυτά που έγραφε κι ένα μόνο μικρό μέρος των ποιημάτων της ήταν γνωστό στον οικογενειακό στενό της περίγυρο.
    Ακόμα, επειδή μεγάλωνε με αυστηρό πατέρα που επέβαλλε στα παιδιά του να διαβάζουν μόνο τη Βίβλο, τα πρώτα της βιβλία τα προμηθευόταν από έναν νεαρό ασκούμενο δικηγόρο του πατέρα της που της τα έκρυβε κάτω απ’ το χώμα στον κήπο. Όταν η Έμιλυ ολοκλήρωσε την ανάγνωση του πρώτου της βιβλίου, αναφώνησε: «Να τι είναι βιβλίο λοιπόν. Και υπάρχουν ακόμα ένα σωρό!»

  11. εννοώ το πέρασμα απ το nobody στο somebody

  12. To άλλο με το βατράχο- γλωσσοφιλο το ξέρεις?

  13. @alepou Το φιλολογικό πνεύμα της αλεπούς χτύπησε πάλι!

    @markos-the-gnostic OK

    @vita-mi-barouak Όχι. θα το απαγγείλεις;

  14. afto to piima to kaname sto sxoleio prin 2 xronia!! dn ixera oti thewreitai toso kalo! emena m fanike asteio otan to diavasa alla afto dn me embodise apto na to koliso pano apto grafeio mu!!!!ena nohma to exei pantos,,,k oso pernaei o keros toso perissotero nohma vrisko,,!!

  15. @efi Το κάνατε σχολείο;;;; Που πήγαινες σχολείο καλέ; Στην Αμερική;

  16. lol konta epeses,,,amerikaniko ine tromara tu!!! kanume xenh logotexnia, kiriws amerikaniki ke kapia stigmh kaname ke tis dickinson,,,afta, mi fadasteis tpt spudaio,,, pantos i amerikaniki logotexnia dn mexei entiposiasei idietera,,,!!merikoi omos ine kaloi,,,mn imaste ke teleiws isopedotikoi!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: