Χαρτοπόντικας

Γραφές κι αναγνώσεις

Τι είπα στην ψυχή μου

Διαβάζοντας την εισαγωγή του Σεφέρη στην Έρημη Χώρα, στην γνωστή δική του μετάφραση, στάθηκα σε κάποιους στίχους του Έλιοτ, από ένα άλλο ποίημα, το East Cocker. Tους παραθέτω:

I said to my soul, be still and wait without hope

For hope would be for the wrong thing; wait without love

For love would be for the wrong thing; there is yet faith

But the faith and the love and the hope are all in the waiting.

Wait without thought, for you are not ready for thought;

So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.

Και σε μετάφραση Άδωνι Κύρου:

Είπα στην ψυχή μου ησύχασε και πρόσμενε χωρίς ελπίδα

Γιατί ελπίδα θάταν η ελπίδα του σφαλερού. Πρόσμενε χωρίς αγάπη

Γιατί αγάπη θάταν η αγάπη του σφαλερού. Υπάρχει ωστόσο η πίστη

Αλλά η πίστη κι η αγάπη κι η ελπίδα βρίσκονται όλες σε αναμονή.

Πρόσμενε χωρίς σκέψη, γιατί δεν είσαι έτοιμη για σκέψη:

Έτσι το σκοτάδι θάναι το φώς, κι η ακινησία ο χορός.

Advertisements

Single Post Navigation

3 thoughts on “Τι είπα στην ψυχή μου

  1. Εξαιρετικό το τρίτο μέρος του East Coker, αγαπητέ Χαρτοπόντικα, αλλά η μετάφραση ατυχέστατη. Καλύτερη, πάντως, οπωσδήποτε καλύτερη από του Νικολαΐδη. Παρεμπιπτόντως, στο East Coker, στο Somerset, βρίσκεται και η τέφρα του ποιητή.

  2. μαζί με το λίγο προηγούμενο κομμάτι του ποιήματος διάλεξες ακριβώς το τμήμα από τα τέσσερα κουαρτέτα που λατρεύω ίσως περισσότερο από ολόκληρο τον Ελιοτ (τον οποίον παρεπιπτώντως τον έχω πλάι στο κρεβάτι μου). Πριν 11 μήνες ακριβώς είχα γράψει το ίδιο τμήμα στο δικό μου μπλογκ. με εφτιαξες σήμερα.

  3. @George le Nonce Ναι, κι εμένα δεν με ενθουσιάζει η μεταφραση αλλά δεν θα τολμούσα να μεταφράσω μόνος τονΈλιοτ, όσο απλά κι αν φαίνονται τα αγγλικά.
    Όσο για την πληροφορία που δίνεις ξέρω επι πλέον ότι απο κει καταγόταν η οικογένειά του που έφυγε για την Αμερική τον 17ο αιώνα.

    @Basileios Εντυπωσιακή σύμπτωση. Ή μηπως όχι; Τα γούστα μας φαίνεται να μοιάζουν ούτως ή άλλως 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: